スペイン語ニュース

スペイン語ニュースから学ぶ単語・フレーズ(1)

Hola, ¿qué tal?
昨晩のサラマンカは初雪を観測しました。11月の雪には現地の方々も驚いている様子で、「今年の気候はおかしい」と嘆いています。

スペイン語学習の新しい勉強方法を取り入れたいなと考え、特に単語力増強を図るべく今回新たなシリーズを開始します。
スペイン語のニュースを読み、記事内の覚えておきたい単語やフレーズをまとめていきます。私自身の単語力向上はもちろんのこと、スペインの現状や生活をお届けできれば幸いです。

記事全文

A falta de dos días para que las luces de Navidad de la ciudad de Salamanca se enciendan, la nueva atracción lumínica de la Plaza Mayor ya está instalada.

Este lunes, 22 de noviembre, la campana que sustituirá al tradicional regalo se ha asentado en su nuevo emplazamiento, aunque no deberá acostumbrarse a él, puesto que, durante la Nochevieja Universitaria, 16 de diciembre, será retirada para que se pueda celebrar este evento masivo.

Según fuentes municipales, no obstante, esa retirada momentánea del adorno navideño no supondrá ningún coste para las arcas municipales, puesto que la propia empresa de instalación ha asumido el compromiso de realizar esa acción sin ningún tipo de coste.

El encendido del alumbrado navideño, y también de la campana gigante, está previsto para el próximo miércoles 24. Sin embargo, durante la noche de este lunes los oporarios que han instalado la estructura han realizado pruebas de iluminación, momentos que han aprovechado algunos salmantinos que se encontraban en la plaza para sacarse las primeras fotografías y disfrutar del espectáculo que podrá verse durante las noches que segurán al próximo miércoles. 

https://www.salamanca24horas.com/local/comienza-instalacion-campana-navidena-presidira-plaza-mayor_15019857_102.html

日本語訳(意訳含む)

サラマンカ市内のクリスマスイルミネーションの点灯まで残り2日となり、マヨール広場には新しいイルミネーションが設置された。

今週月曜日、11月22日に鐘(伝統的なオブジェとは異なる)が新たに設営された。ただし、12月16日に同会場で行われる盛大な年越パーティーの前日までには撤去される見込み。

市の関係者によると、このクリスマスデコレーションの一時的な撤去は、設置業者が無料で実施することを約束しているため、サラマンカ市の財政に負担をかけることはないとのこと。

クリスマスイルミネーションと巨大な鐘の点灯は、来週水曜日の24日に予定されているが、月曜日の夜には設置作業員らによる点灯テストが行われた。広場では、写真を撮り下ろし、来週水曜日の夜に見られる光景を楽しみにするサラマンカの人々が見られた。

単語・フレーズ

スペイン語日本語
A falta de X días …日後に
Estar asentando設置している
Emplazamiento位置、配置
Nochevieja Universitaria 学生による年越しパーティー
Puesto que……なので
Retirar取り去る
Municipal自治体の、市の
Momentánea 一時的な
Adorno飾り
Arca財源